UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CETTE HISTOIRE EST UNE FICTION INSPIRÉE DE FAITS HISTORIQUES
CERTAINS LIEUX ET PERSONNAGES SONT PUREMENT FICTIFS
ÉPISODE 20
Colonel !
Espèce d'enfoiré !
Si vous ne reculez pas,
ma main malhabile pourrait vous exploser la tête.
Vous n'êtes pas un soldat.
Les soldats ne combattent que d'autres soldats.
A-t-elle l'air d'un soldat ?
On dirait que vous la connaissez.
C'était ma question
et vous venez
d'y répondre.
C'était également la bonne réponse.
Quel sale bâtard.
Mon Dieu.
Descendez-la !
C'est ma femme !
Faites preuve de respect et descendez le corps.
C'est le chef de la sécurité du palais
et il s'agit de sa femme.
La chef de la sécurité du palais ?
Quelle surprise. Vous continuez à donner les bonnes réponses.
J'ai dit, descendez-la !
Ne souriez pas.
Vous savez quoi ?
Vous avez mal choisi votre cause et votre timing.
C'est une première pour moi.
Je vous le revaudrai. Vous pouvez vous y attendre.
Vous aussi.
Parce que je vous tuerai.
Je l'avais promis
et je viens de me décider.
Chef.
- Chef. - Chef.
CHEF DE LA SOCIÉTÉ DE MUSIN
Ça fait longtemps,
Sho Ishida.
Mon fils.
Qu'as-tu accompli en Corée après être arrivé ici les mains vides ?
Combien de sang as-tu fait couler ?
Combien d'effroi as-tu provoqué ?
Seigneur Go a fidèlement financé l'armée.
Vous serez en sécurité en Mandchourie,
alors allez-y.
Des Coréens s'y trouvent déjà.
Quelqu'un va vous accompagner.
Et Ae-sun ?
Mademoiselle Ae-sun vous retrouvera dans la province de Hamgyong.
Ae-sin, tu viens aussi, n'est-ce pas ?
Il me reste
des choses à faire ici.
Merci de m'avoir élevée pendant toutes ces années.
Tante.
- Mademoiselle. - Vous deux, vous partez avec elle.
Je vous dois beaucoup.
Veillez sur ma tante.
Mademoiselle...
Rejoins-nous vite.
Je t'attendrai tous les jours.
D'accord.
Je viendrai.
Vous partez ?
Merci d'avoir protégé ma famille.
J'espère qu'il ne vous sera fait aucun mal.
On dirait
que vous avez fini par rentrer la huit.
J'avais peur que vous deveniez une traîtresse dans mon costume.
Je suis soulagé.
Il paraît que vous avez fondé un journal.
Je ne crois pas dans le pouvoir des lettres,
mais
je crois en vous.
Le mot écrit a du pouvoir.
Il faut que quelqu'un raconte.
Il faut écrire sur les patriotes
et les traîtres.
Vous vous battez avec votre fusil,
et moi, j'écris.
Je vous soutiendrai.
Avant de partir,
arrêtez-vous à l'hôtel
si vous passez par là.
Une boule peut parfois se cacher derrière la huit,
ce qui peut être dangereux.
Dans ces cas-là, venez à l'hôtel.
Je n'y manquerai pas.
À bientôt.
Pourquoi commencer une bataille que vous ne pouvez gagner ?
Pourquoi tirer alors que vous ne savez même pas viser ?
Pourquoi ?
Devant ces moins que rien de Coréens !
Colonel, je...
Oui, oui, allez.
Mourez.
Quoi ?
Désormais, aucun soldat de l'armée impériale du Japon
n'a été vaincu.
C'est clair ?
- Oui, Chef ! - Oui !
Nettoyez ça.
C'est un honneur de rencontrer le chef de la société de Musin.
Comment s'est passé le voyage ?
Takashi Mori.
Le valeureux fils de la famille Mori.
Vous portez bien l'uniforme.
Veuillez excuser mes manières.
Je devais protéger mon honneur.
Comme on se retrouve.
Comment va votre blessure par balle ?
L'épée de Sho ne connaît ni pitié ni hésitation.
Elle ne contient même pas son âme.
Et vous dites qu'il a été touché.
Essayais-tu de protéger quelqu'un,
Sho Ishida ?
Rien de tel, Chef.
Sho Ishida, vous dites ?
Vous ne méritez pas de porter ce nom.
Bon.
Servez-moi à boire,
Sho Ishida, responsable de la société de Musin à Hanseong.
Excusez-moi.
Colonel,
tous les hommes envoyés à Jemulpo ont été exterminés.
Tout ce qui reste là-bas,
ce sont leur corps.
Donc après avoir perdu toutes les pistes possibles,
vous venez ici me dire qu'on doit ramasser leur corps ?
Pardonnez-moi, Chef !
Ils sont tous morts ?
J'ai l'impression de n'avoir fait que vous décevoir aujourd'hui.
Vous voulez vraiment m'emmener en France ?
Vous vous ouvrez enfin à moi ?
Je vais y réfléchir sérieusement.
Gentleman.
Petit rebelle romantique, à plus tard.
Vous avez sûrement compris le japonais
et vous ne voulez sans doute pas savoir ce qu'on a dit en français.
- C'était mielleux. - Et ?
Pourquoi vous faites ça ?
Calmez-vous.
Entre veuves, on ne va pas se quereller.
Ce qui compte, c'est que vous n'irez pas en France.
Léo veut m'y emmener.
Pourquoi faire ça ?
Que voulez-vous ?
Lee Jeong-mun vous soupçonne de transmettre
des informations confidentielles.
Il m'a donc demandé de vous surveiller.
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Écoutez bien ce que j'ai à dire.
Ça pourrait vous sauver la vie.
Donnez-moi les informations que vous détenez sur Léo
et achetez un ticket de ferry pour la France avec ce lingot.
Vous pouvez aussi mourir tout de suite.
À vous de choisir.
Pourquoi me laissez-vous le choix ?
Je me fiche que vous viviez ou pas,
mais j'ai besoin de ces informations.
J'aimerais bien voir Seigneur Lee énervé, aussi.
Au début,
il cherchait des informations sur le missionnaire mort
à la demande de Lee Wan-ik.
Après ça, il a voulu la liste
des agents secrets sous l'autorité directe de l'empereur.
C'était pour quelqu'un qui arrivait du Japon.
- Qui ça ? - Je ne sais pas.
Comment obtenir une liste d'agents
qui ne se connaissent pas entre eux ?
Je n'ai pas pu le faire.
Je n'ai rien d'autre.
On dirait.
Que faites-vous ? Vous avez dit que vous m'épargneriez.
J'ai menti.
Emmenez-la.
Mme Kang a dit quelque chose ?
Oui, mais je dois vérifier son histoire.
Emmenez-moi chez Lee Wan-ik.
Bien, Madame.
Elle a payé plusieurs mois d'avance.
Je me demande pourquoi.
Parce qu'elle ne va pas venir pendant tout ce temps.
Parce qu'elle va
tuer Lee Wan-ik.
Cet imbécile.
Qui essaie de me faire la morale avec ses sottises.
Vois où tu en es. Tous tes hommes sont morts.
Tout ça pour une garce quelconque.
Je vais dormir comme un bébé ce soir.
Qui êtes-vous ?
Savez-vous chez qui vous êtes ?
Vous... Vous êtes...
la petite-fille de Go Sa-hong.
C'est vous.
Je voulais venir plus tôt,
je suis un peu en retard.
Mieux vaut tard que jamais.
- Ils vont vous tuer. - Je suis venue vous tuer.
Même si ça prend du temps,
ils vous auront.
Je savais qu'il y avait
quelque chose de diabolique dans ses paroles.
Ne soyez pas idiote.
Me tuer
n'empêchera pas la chute de la Corée.
Ça la retardera au moins d'une journée.
Et puis
j'y ajouterai un jour de plus.
Je n'en suis pas si sûr.
Espèce de salope.
Sans ma jambe...
Je viens d'attraper le tueur ?
Je crois
qu'on est ici pour la même raison.
Heureusement, il n'y a que son sang.
Elle n'a pas été blessée.
Alors, celui qui sera blessé deviendra le coupable.
Comme vous le savez, c'est moi qui protège.
Et si vous la protégiez en devenant le coupable ?
J'aimerais mieux être le témoin.
Ne regarde pas. Comment es-tu arrivée ici si vite ?
J'étais déjà en route.
Faites venir Matsuyama. Dites-lui que Rinoie le demande.
Allez à Tout pour vous
et dites à Chun-sik que j'ai besoin de lui.
Bien, Madame.
Laissez-moi seule.
Après tout, c'est mon père. Je dois lui dire adieu.
Je suppose
que Matsuyama sera le coupable.
Il a promis à Matsuyama qu'il ferait de lui le médecin du roi
et il s'est dédit.
Avant de partir,
conduis-toi en bon père, une fois dans ta vie.
Madame Kudo.
Qu'est-ce qui vous amène à cette heure ?
Rinoie est dans sa chambre.
Madame Kudo, que faites-vous ?
Ramassez-le.
Vous êtes droitier.
TESTAMENT YOSUKE MATSUYAMA
Cela chante le désespoir.
Elle s'accorde bien au destin de la Corée.
Au fait, cette femme...
La Coréenne avec la boîte à musique.
Sait-elle
que vous êtes né esclave ici, en Corée ?
Cherchez une autre piste.
Celle-ci a déjà été exploitée, à l'issue d'une longue épreuve.
Ne vous méprenez pas.
C'était de la curiosité.
Vous ne vous êtes pas encore fait soigner ?
Pourquoi vous faire soigner pour deux coups au visage ?
Si j'ai bien compris,
les soldats qui m'ont touché doivent tous être morts.
Oui, je les ai tués.
Voyez-vous, ceux que j'ai envoyés au temple de Jemulpo sont morts aussi.
On a perdu beaucoup de soldats.
J'ai tué l'abruti qui vous a tiré dessus.
Je me demande qui a tué les soldats que j'ai envoyés au temple.
Qui est là ? Le couvre-feu a commencé.
C'est le couvre-feu.
Faites attention.
Ici, en Corée,
je suis déconcerté. Je ne sais pas si vous êtes américain ou coréen.
C'est une autre raison de me tuer ?
EUGENE CHOI
Appelez une patrouille ! La police !
Oui, le commissariat.
Appelez le commissaire !
ÉDITION SPÉCIALE
Je n'aurais jamais imaginé que ce jour arriverait.
Qui aurait cru que je lirais la nécrologie de Lee Wan-ik dans le journal ?
Lee Wan-ik a promis au médecin japonais
qu'il ferait de lui le médecin du roi.
Il a même obtenu de l'argent de sa part, mais il s'est dédit.
Je reconnais qu'on a fait du beau travail avec ce testament.
Je savais que t'y arriverais.
Si j'avais voulu, j'aurais vendu ce pays.
Grâce à toi, je suis devenu quelqu'un de bien.
Allez, arrête.
Au fait, pourquoi la femme de l'hôtel a tout mis en scène comme ça ?
Sans doute parce qu'elle sait qui l'a tué.
Lui aussi, je crois.
Va-t-elle venir se cacher ici ?
Rinoie a été retrouvé mort chez lui hier soir.
Je suis très doué pour traiter avec les Coréens.
Je l'avais prévenu.
Il a été tué par Matsuyama, médecin au Centre médical de Hanseong.
Il s'est suicidé sur place tout de suite après.
Et alors ?
Dois-je connaître tous les détails de la mort d'un simple Coréen ?
Il n'est pas japonais, les Coréens font ce qu'ils veulent.
Bien, Monsieur.
Lee Deok-mun, le secrétaire de Lee Wan-ik,
nous a informés de sa mort cet après-midi.
Ça devait arriver.
Lee Wan-ik a abandonné la Corée il y a fort longtemps.
Dites au Japon de s'en occuper.
Un traître qui trahit son propre pays
ne mérite pas d'être protégé par la loi.
Compris, Monsieur.
La Corée ne le reconnaît pas et le Japon non plus.
Quelle mort pathétique.
C'est ce que je dis.
Cet homme sans pitié sera considéré comme un traître pendant longtemps.
On ne devrait jamais rien faire de honteux.
Il faut toujours faire ce qui est juste.
GWON JUNG-HYEON, DIRECTEUR INTÉRIMAIRE DU BUREAU DES ARCHIVES
Absolument.
LEE GEUN-TAEK, AGENCE DE VÉRIFICATION
Il paraît qu'il a regardé Sa Majesté dans les yeux
et dit qu'il espérait obtenir un titre ducal du Japon.
S'il avait vécu plus longtemps, il aurait vendu la Corée.
Quel abominable traître.
Merci pour tout.
Ne te retourne pas.
Laisse-nous régler les choses ici.
Au revoir.
Seigneur...
À partir d'ici, nos chemins se séparent.
Marchons ensemble.
- Poussez-vous. - Il ne faut pas qu'un Coréen le tue.
Poussez-vous, j'ai dit.
Takashi Mori a la liste des membres de l'Armée vertueuse.
Ça veut dire qu'il a un espion en Corée.
On doit d'abord trouver qui c'est.
Moi aussi, je suis fou de rage.
Mais laissons-le vivre pour le moment.
On va boire un verre ?
Madame, qu'est-ce qui vous amène ?
Vous êtes là, Seigneur.
Laissez-nous.
Bien sûr, Monsieur.
Je suis désolé
pour la perte que vous avez subie.
Ce n'est pas une perte pour la Corée.
Je vais me charger de ses funérailles.
C'est pour ça que je suis ici.
Mme Kang est à mon hôtel.
Elle a remis des informations au secrétaire de l'ambassade française,
mais je n'ai pas réussi à savoir à qui il les transmet.
Je vais y arriver et vous en informerai.
Vous devrez alors
me donner celles concernant ma mère.
Votre mère est
dans un village catholique de la province de Gangwon.
Elle est vivante ?
Je ne l'ai trouvée
qu'après son enterrement.
Ne me mentez pas.
Il vaudrait mieux que ce soit un mensonge.
Si c'est la vérité,
je vous tuerai.
J'ai fait ça pour que vous viviez.
Je voulais vous voir vivre grâce à l'espoir
- de la trouver. - Je m'accrochais.
Ne dites pas que c'est "vivre". Je m'accrochais à peine.
Comment avez-vous pu me le cacher ?
Vous vous êtes servi de moi alors que vous saviez ?
Sans cet espoir et quelqu'un comme moi qui se sert de vous,
il y a belle lurette que vous auriez tout laissé tomber.
Aujourd'hui, j'ai perdu mes deux parents.
Vous allez voir.
Je ne manquerai pas de vous tuer.
Vous ne savez même pas lire le coréen.
J'ai sauté le déjeuner et couru ici pour vous retrouver à la poste.
Je vous croyais en danger.
Je dois fouiller cet endroit. Vous voulez m'aider ?
Je suis venu en spectateur.
Pourquoi vous aider ?
Les ennemis de nos ennemis sont nos amis.
- Ça fait de nous des amis. - Je vais le faire avec vous.
J'ai moi aussi une raison de me venger de lui.
Takashi a vécu à New York jusqu'en 1902.
Malgré ça, il en savait beaucoup
sur la Corée avant même d'y être.
Il était déjà en Corée, bien que physiquement absent.
Quelqu'un qui peut voyager librement entre l'Amérique, le Japon et ici.
Sûrement quelqu'un de l'ambassade.
J'ai devant moi un homme qui correspond à cette description.
Des télégrammes suspects ont dû
être échangés entre ces trois pays.
Faites-le, allez-y.
Ça ira mieux quand vous serez habitué.
Faites votre travail.
Des "télégrammes suspects"
de ce genre ?
Un vendeur de sabots a envoyé 1 000 yens par la poste
à un secrétaire de l'ambassade française.
Qui aurait cru que ça rapportait autant ?
J'aurais dû faire ça plutôt que Musin.
Je crois qu'on a l'espion.
C'est lui qui a vendu des informations à Takashi Mori.
Je suis sûr
qu'il avait d'autres espions à sa solde.
J'ai essayé de le trouver aussi.
Pourquoi me l'amenez-vous ?
De tous les Coréens que je connais,
vous êtes le plus fort en chantage
et en combines.
Vous aidez la Corée encore une fois.
Il est temps que la Corée me rende la pareille.
Que voulez-vous ?
Une autre montagne ?
Participer à une guerre nous apprend
qu'on peut réclamer ce qu'on nous a volé,
mais on ne peut faire marche arrière
quand on a donné quelque chose.
Même une femme et un artilleur de ma connaissance
font tout ce qu'ils peuvent pour protéger ce pays,
alors ne donnez rien, même si ça vous est enlevé.
Les montagnes ne vous appartiennent même pas.
Votre Majesté.
Se rabattre sur l'alcool en cas d'appréhension et d'incertitude
ne procure qu'un bref soulagement...
Je vous ai demandé de me tenir compagnie
et vous me faites la liste de vos inquiétudes.
Par moments, vos conseils avisés me blessent davantage
que les doux mensonges de mes ministres fourbes.
Votre vertu a fait de nombreux morts.
Vous n'avez pas peur ?
Votre Majesté, moi aussi, j'ai peur.
Toutefois,
ce que je crains le plus,
c'est que
le Japon prenne le contrôle de ce pays sans qu'on résiste.
Un étranger m'a dit
qu'on peut réclamer ce qui nous a été enlevé,
mais qu'on ne peut récupérer ce qu'on a volontairement donné.
J'imagine qu'aux yeux d'un étranger,
on a l'air de tout donner sans même laisser au Japon l'occasion
de nous le voler.
En conséquence,
je me battrai.
Je leur montrerai qu'il ne sera pas facile d'obtenir ce qu'ils veulent.
Je me ferai un plaisir
d'endurer la haine.
Alors, s'il vous plaît,
utilisez-moi comme votre épée.
Votre Majesté.
Battez-vous aux côtés du peuple de ce pays.
Je présume
que vous vous êtes battu aujourd'hui.
Il y a pléthore de cadavres à chaque temple et rivière.
Je me demande qui a fait ça.
Le propriétaire de la boîte à musique ?
La garce à qui elle a été offerte ?
Ou les deux ?
Les membres de l'Armée vertueuse sont vraiment impressionnants.
On les a ramenés avec peine des quatre coins de la Corée,
mais ils ne grognent pas et gémissent encore moins.
Très bien. Je vais vous poser la question une dernière fois.
Je sais déjà où se trouve Jang Seung-gu.
L'un de vous sait-il où se trouvent Hwang Eun-san ou Go Ae-sin ?
Je ne sais pas !
Au revoir, alors.
Et toi ? Tu ne sais pas non plus où ils sont ?
On ne sait pas !
Et toi ?
J'espère une autre réponse.
Tuez-moi. On ne sait rien.
Je parie que tu préfères mourir plutôt que souffrir.
Alors je vais te laisser vivre.
Estropiez ces pourritures.
Mais ne les tuez pas.
- Oui, Chef. - Oui, Chef.
C'est le bureau du docteur Matsuyama.
On n'a pas eu le temps de le ranger.
D'accord. Laissez-moi.
Je vous appellerai.
Bien, Monsieur.
"Shinichiro Kudo."
Je vous ai dit de ne pas venir !
Faites comme si vous n'aviez rien vu si vous voulez vivre.
En fait, j'ai vu
tout ce que ce soldat japonais a fait à côté du marché.
Suivez-moi.
Je sais où vous pouvez passer sans être vus.
Poussez-vous !
Faites-le descendre !
- Oui, Chef ! - Oui !
Colonel, ça va ?
C'est quoi ?
Vite, détachez-moi.
Qu'est-ce que ça dit ?
- Lisez à voix haute ! - Oui, Chef.
"L'Armée vertueuse coréenne a épargné un colonel japonais."
Ces bâtards !
Je les tuerai tous !
Colonel !
Bande d'abrutis.
Vous êtes tous là ? Qu'avez-vous dans la tête ?
Merde !
Votre Majesté.
Un colonel de l'armée japonaise est là.
Il dit qu'il doit convoquer le chef de la sécurité du palais.
Désolé d'annoncer une telle nouvelle,
mais l'armée japonaise a été attaquée par un groupe de rebelles hier soir,
et ils disent que l'officier Jang
de la sécurité du palais en est le principal responsable.
Faites-le entrer.
Bien, Votre Majesté.
Le colonel Takashi doit se débarrasser de ses armes avant d'entrer...
Comme vous l'avez entendu,
le chef de la sécurité de votre palais
a osé ridiculiser et déshonorer l'entente nippo-coréenne
hier soir.
Colonel Takashi,
j'ignore comment ça se passe dans votre pays,
mais ici, c'est le grand empire coréen et vous êtes dans mon palais.
Il me revient donc de commencer la conversation,
qu'il s'agisse d'une question ou d'une doléance.
Pardonnez ma grossièreté.
À en juger par votre apparence, l'attaque d'hier
a de toute évidence bien eu lieu. Vous m'en voyez vraiment désolé.
Toutefois, j'aimerais dissiper tout malentendu.
Hier soir...
l'officier Jang a veillé à ma sécurité toute la nuit.
C'est impossible.
M'accusez-vous de mentir ?
Nous devons lancer une enquête approfondie pour s'assurer que les deux pays...
Colonel Takashi.
Vous faites irruption ici
armé de votre pistolet et de votre épée.
J'ai beau être le roi d'un pays faible,
j'ai encore le pouvoir de tuer un simple colonel sur-le-champ
pour en faire un exemple dissuasif.
Je peux être impitoyable par moments,
alors cessez de mettre ma patience à l'épreuve.
Votre Majesté.
Je n'ai pas veillé sur vous hier soir.
Je le sais.
Toutefois, faire ça à l'armée japonaise
équivaut à assurer ma sécurité.
Je connais votre histoire.
Même à ce moment-là, vous assuriez ma sécurité.
Mais à l'époque,
je ne les ai pas protégés.
Je ne m'excuserai pas.
Je ne peux pas.
Ainsi,
la honte et la culpabilité
m'ont torturé pendant des années.
Même face à un simple colonel,
je dois me cacher derrière le masque de la dignité.
BOULANGERIE
Vous voulez autre chose ?
Comment vous êtes-vous blessé à la main ?
Oh, ça. C'est en faisant cuire du pain.
Pourquoi ?
Je ne savais pas que la farine pouvait être aussi dangereuse.
Le jour du service funèbre de Seigneur Go,
cette boulangerie était fermée.
Je n'ai pas pu travailler, ma marchandise arrivait ce jour-là.
Les ingrédients pour ce pain sont rares. Je ne les reçois qu'une fois par mois.
Quoi ? Il y a un problème ?
Aucun problème.
C'est très bon.
Dites à la demoiselle que j'attends de ses nouvelles.
Avec les habits occidentaux et le visage couvert,
on devient anonyme et invisible.
On devient l'Armée vertueuse.
C'est pour ça qu'on a besoin les uns des autres.
C'est cruel pour mon grand-père,
mais je veux brûler de mille feux,
et m'éteindre.
Comme une flamme.
J'ai peur de la mort,
mais
j'ai fait mon choix.
Pour moi, elle est Go Ae-sin,
mais je ne sais pas sous quel nom vous la connaissez.
Elle dit que vous êtes encore plus loin que la mer.
Et pourtant,
elle tient à aller jusqu'à vous.
Si elle y va quand même,
où que cela soit,
j'espère que vous serez là pour elle.
Si vous me cherchez, je suis là.
Comment allez-vous ?
Il s'est passé beaucoup de choses.
J'ai commencé à vous en vouloir
parce que vous me manquiez terriblement.
Je vous en voulais chaque fois que vous me manquiez.
Si vous pouvez m'oublier,
ça ira aussi.
Je suis venue vous dire ça.
Au cas où
vous attendiez de mes nouvelles.
Je voulais vous dire de ne plus attendre.
Comment...
Comment pouvez-vous me dire ça ?
La Corée est en plus grand danger encore,
et ma famille a été détruite.
Dans mon monde, il n'y a plus de vains espoirs
ni de romance.
Je ne peux plus marcher à vos côtés.
Alors, s'il vous plaît,
allons chacun de notre côté.
Nos chemins se séparent.
Et si je vous arrête ?
Je dois y aller. Mes camarades m'attendent.
Et moi ?
Le fait que j'attende, ça ne compte pas ?
Je n'aurais pas dû être là pour vous ?
Je n'aurais pas dû attendre.
Où que ce soit, peu importe.
Prenez votre chemin.
Où que vous alliez, je prendrai le même..
Mais je veux que vous viviez...
Précisément. J'ai l'impression de mourir quand je ne vous vois pas.
Et au cas où vous l'ignoreriez,
vous ne m'avez pas rétribué pour tout ce que j'ai fait.
Ne vous avisez pas de vous en aller.
Où que vous soyez,
je vous retrouverai pour que vous me remboursiez.
Je vous rembourserai.
Où que je sois, venez vous faire payer.
Je vous tiendrai au courant.
Vous êtes de retour, Monsieur.
Vous devriez aller vérifier votre chambre.
- Qu'est-il arrivé ? - Un voleur s'est introduit dans l'hôtel.
Le colonel Takashi dit qu'on lui a volé quelque chose dans sa chambre.
Bizarrement, seule la boîte à musique a été volée dans ma chambre.
- Je vais aller voir. - Je parie qu'il ne manque rien chez vous.
Vous devez vraiment vérifier ?
Vous n'avez aucune idée.
C'est moi qui ai perdu la chose la plus précieuse.
C'était toi ?
Tu y as participé ?
Que voulez-vous dire ?
Ce n'était pas moi.
Je ne sais rien.
Qu'est-ce que tu ne sais pas ?
Qu'est-ce qui n'était pas toi ?
Excusez-moi, Madame.
J'ai aidé, mais
je ne peux pas dire qui l'a fait.
Je le sais déjà.
Où sont les affaires ?
Il faut les brûler pour se couvrir.
J'ai apporté autre chose à brûler.
Je me suis dit que ça risquait de vous embarrasser.
RAPPORT D'AUTOPSIE
Je me suis demandé quoi en faire.
Merci.
Je suis désolé pour ce qui est arrivé à votre père.
Ça devait arriver, avec tous les péchés qu'il a commis.
Il est mort sans honneur ni patrie.
Il est mort en père dont l'enfant aura honte toute sa vie.
Quelle triste fin.
Avez-vous vu votre amie ?
Elle était là tout à l'heure.
Elle est repartie.
Ce n'est pas non plus une fin heureuse, votre histoire.
Monsieur.
On a vu la nécrologie de Lee Wan-ik.
Et on s'est aperçu
qu'en l'état, Lee Wan-ik n'est pas le seul ennemi de la Corée.
Veuillez accepter notre retour.
Nous aimerions œuvrer à une vengeance plus grande pour la Corée.
Allons-nous tous, y compris vous,
vers un monde plus grand après l'effondrement
du plus petit ?
- Acceptez-nous. - Acceptez-nous.
Très bien. Faites-moi le tour de la piste.
Avec votre équipement. Allez.
Oui, Chef.
CONVERSATION CORÉENNE
Trois mois.
Quatre mois.
Cinq mois.
Six mois.
Et trois mois de plus.
JANVIER 1904
Le couvre-feu a commencé.
Je vais sortir par là.
Merci.
C'est très agréable de marcher avec vous.
Je ne pourrai pas vivre un autre moment tel que celui-ci.
Je crois
que je commence à nourrir de vains espoirs.
La prochaine fois,
je voudrais aller encore plus loin.
J'aurais peut-être d'autres occasions ensuite.
Ce genre d'espoir.
Où irez-vous ?
Y suis-je avec vous ?
Oui.
C'est mon souhait.
PORT DE JEMULPO
Bon retour en Corée.
J'ai apporté du saké pour fêter ça.
Enfin la guerre russo-japonaise, Colonel Mori.
Ou devrais-je vous appeler
Commandant de l'Armée de garnison de Corée ?
J'attends la lettre de nomination.
On dirait que ça va encore être une mauvaise journée.
Pourquoi n'y a-t-il aucun client ?
Les vendeurs de riz ont le sourire. Ça se vend à prix d'or.
Les gens comme nous n'ont pas les moyens d'acheter du riz.
Les prix du thé et du tabac se sont envolés.
Le marchand de vêtements n'a plus de soie.
Ça va vraiment être la guerre ?
Qu'est-ce que c'est ?
Les familles de ceux qui travaillent dans les ambassades
s'en vont toutes ces jours-ci.
La rumeur est vraie ?
Quoi ? Quelle rumeur ?
Quelque part en mer de Chine,
les Japonais ont coulé un navire russe.
Il paraît que les Russes et les Japonais pourraient entrer en guerre.
Ils partent parce que c'est dangereux.
Tu dois avoir raison.
Et s'il y a vraiment la guerre ?
N'en parle même pas.
PRÊTEUR SUR GAGE
Édition spéciale !
Donne-m'en un.
"Le 9 février 1904,
dans les eaux du port de Jemulpo, la marine japonaise
a lancé une attaque surprise
sur deux cuirassés russes qu'elle a coulés."
Comment ça ? Comment deux autres pays peuvent-ils se battre dans nos eaux ?
Les cuirassés russes sont-ils collés ensemble ?
Pourquoi coulent-ils toujours ?
ÉDITION SPÉCIALE
La guerre russo-japonaise a éclaté.
Je me demande qui va gagner.
Le Japon ? La Russie ?
Quel que soit le gagnant, la Corée
va en souffrir.
La Corée devrait mordre plutôt que pleurer.
Je crois
que l'issue de cette guerre va dépendre
du pays soutenu par les Américains.
Kyle.
L'ambassadeur de Russie vient de quitter la Corée.
On dirait qu'une guerre va éclater.
Je sais.
C'est un ordre de retour vers votre pays natal.
La Russie et le Japon se sont officiellement déclaré la guerre.
Des troupes américaines vont arriver d'ici quelques semaines.
J'ai été muté à l'ambassade américaine au Japon
et vous rentrez chez vous.
J'ai demandé votre ordre de retour qui relevait de mon autorité.
Je ne peux pas vous laisser seul en Corée.
Parce que je sais ce que vous ferez si vous restez ici.
- Mais... - C'est un ordre.
Capitaine Eugene Choi, rentrez dans votre pays.
C'est fini.
Notre chef est de retour en Corée ?
Il va passer par la Mandchourie
et la Corée pour rentrer au Japon.
Alors pourquoi vous tenez-vous devant moi ?
On est les yeux et les oreilles de notre chef.
On a l'ordre de vous surveiller de près.
Vos moindres faits et gestes.
Si vous êtes Sho Ishida
ou Gu Dong-mae.
Ce soir, on va évincer Lee Jeong-mun.
Oui, Chef !
Monsieur.
MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES
Un traité nippo-coréen ?
Ne savez-vous pas que cela équivaut à sacrifier notre pays ?
Si vous êtes de mèche avec le Japon,
ça fait de vous un traître !
Calmez-vous.
Je voulais m'y opposer, moi aussi.
Mais comme j'ai accepté des pots-de-vin de l'ambassadeur Hayashi,
je me suis retrouvé coincé.
Pauvre idiot !
Je devrais vous taillader la bouche !
Je vous mettrais bien en pièces,
mais ils vous remplaceront,
alors je n'ai qu'une possibilité.
Partez ce soir.
C'est la seule chose que vous pouvez faire en tant que
fonctionnaire de ce pays.
Eh bien, à ce propos...
PALAIS DE GYEONGUN
Signez.
C'est le traité nippo-coréen.
Si notre chef passe par la Corée,
c'est que quelqu'un va bientôt disparaître.
Quel rapport avec nous ?
Vous ne pouvez pas vous impliquer.
Il le fait lui-même au lieu de vous laisser vous en charger.
Ça veut dire que j'ai perdu ses faveurs.
Non ?
Chef.
Gu Dong-mae.
Hé.
Je finis toujours à genoux ici.
Gu Dong-mae, j'ai fait les recherches que vous m'aviez demandées.
Seigneur Lee Jeong-mun...
Il paraît que des samouraïs japonais l'ont enlevé.
Pourquoi me demander de me renseigner sur quelque chose dont vous êtes responsable ?
Ne vous méprenez pas.
Je ne me plains pas. Je suis juste curieux.
C'est lui qui a disparu ?
Oui.
Je sors un moment. Reste là.
Où allez-vous ?
Qui sait où sont les hommes du chef ?
Même si je finis par mourir,
je dois sauver ceux qui en ont besoin.
Je suis contente de te voir. J'avais besoin de compagnie.
Je crois que mon patron du Japon a enlevé Lee Jeong-mun
et qu'ils l'ont emmené au Japon.
Tu en es sûr ?
J'ai risqué ma vie pour venir ici.
Au cas où ils t'enlèveraient aussi.
Quoi qu'il lui arrive,
tu dois rester en sécurité.
Vous allez voir.
Je ne manquerai pas de vous tuer.
Va-t-il mourir si je ne fais rien ?
Seigneur Lee Jeong-mun.
Les gens qui vont bientôt être tués ne se font pas enlever.
Je vais passer le message.
C'est dangereux.
J'ai commencé par être femme au foyer
et maintenant je suis agent secret pour la Corée.
Je ne peux pas laisser mon chef mourir.
Passez-moi le palais.
Sa Majesté, je vous prie.
Jeong-mun a été enlevé.
On doit le sauver le plus vite possible.
Vu son tempérament,
si le Japon s'en sert d'otage pour passer un marché avec moi,
il va vouloir se suicider.
Donc vous sauvez les gens ?
D'abord, moi.
Et maintenant, le peuple coréen ?
Allez-vous m'aider ?
Jang Seung-gu, chef de la sécurité du palais.
J'exécuterai vos ordres, Votre Majesté.
C'est un ordre royal.
On doit sauver Seigneur Lee Jeong-mun, qui a été emmené au Japon.
Ceci vient
de Sa Majesté.
C'est le certificat d'un dépôt à la banque sino-russe.
La guerre russo-japonaise a éclaté, on doit faire vite.
Seigneur Lee et moi avions prévu d'utiliser cet argent
pour armer l'Armée vertueuse.
Nous devons sauver Seigneur Lee Jeong-mun
et l'emmener à Shanghai à l'aide de ce certificat.
Pour ce faire,
nous devons nous rendre au Japon.
C'est l'antre de l'ennemi,
et même en prenant les plus grandes précautions,
on pourrait ne pas en revenir vivants.
Quelqu'un se porte volontaire ?
J'irai.
Je n'ai pas de famille.
Je vais y aller.
J'y vais.
C'est un voyage éprouvant pour une femme.
Ça pourrait me donner un avantage.
Ils risquent de baisser la garde.
Vous ne pouvez pas, Mademoiselle.
Il y a des restrictions, à commencer par le fait de prendre le bateau.
Il y a toujours un moyen.
Il existe un moyen
de faire entrer ce certificat au Japon incognito.
Je connais ce moyen.
Ça fait longtemps.
Je pensais que vous seriez content.
Vous m'avez menti.
Vous deviez me tenir au courant,
et vous venez au bout de six mois.
C'est pour ça que je suis là.
Mon maître a un titre important.
Je suis vite informée des choses.
Il paraît que vous rentrez chez vous.
Vous êtes venue me dire au revoir ?
Je viens avec vous.
Emmenez-moi.
En Amérique.
Elle est cruelle.
Où puis-je me situer entre sa passion
et la cruauté ?
Je pensais être proche,
mais je dois peut-être aller plus loin.
Un pas de plus
vers la flamme.
Où essayez-vous d'aller comme ça ?
J'ai dit que je vous tuerais si je vous apercevais encore.
La jeune femme qui était une aristocrate autrefois
sera de nouveau blessée.
Les méchants meurent en premier.
Comme ça, les bons vivent plus longtemps.
Il doit m'avoir soutenu pendant
qu'il sombrait dans le chagrin.
Le courage fait l'histoire.
Alors devenez des lions.
Le jour où la Corée aura retrouvé la paix,
je viendrai.
Sous-titres : Catherine Biros Van73